Programma di Lingua Francese 1 Lm:

MODULO A
Les banlieues littéraires: cosmopolitisme culturel et langue des cités.

MODULO B
Paris-Babel: traduire le récit de banlieue.

I moduli si tengono in lingua francese e prevedono lezioni frontali e seminariali con attività di analisi/studio/sintesi dei testi in programma. E' prevista una sezione teorica (10 ore), cui segue il lavoro guidato sui testi in programma (10 ore) e una terza sezione seminariale (10 ore) in cui si applicano le competenze a specifici casi di studio.

Testi di studio
  • MODULO A
    - Hervé Delouche (dir.), Banlieues parisiennes noir, éd. Asphalte, 2019.
    - Maria Teresa Zanola (dir.), Le français de nos jours. Caractères, formes, aspects, Carocci, 2024.
    - Pascal Blanchard, Nicolas Bancel, Sandrine Lemaire, La fracture coloniale. La société française au prisme de l’héritage colonial, La découverte, 2006.
    - Henry Boyer, « Nouveau français », « parler jeune » ou « langue des cités » ? Remarques sur un objet linguistique médiatiquement identifié, https://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1997_num_114_1_5379
    - Thomas Kirszbaum, La géographie prioritaire de la politique de la ville : une triple fonction cognitive, instrumentale et normative, https://hal.science/hal-01598930v2
    - Gisèle Sapiro, Les formes d’engagement des écrivains : continuité et ruptures, Elfe XX-XXI, http://journals.openedition.org/elfe/4015

    MODULO B
    - Hervé Delouche (dir.), Banlieues parisiennes noir, éd. Asphalte, 2019
    - Gilles Siouffi, Paris Babel, histoire linguistique d’une ville-monde, Actes Sud, 2025.
    - Chiara Denti, Eterolinguismo e traduzione, Morellini 2019.
    - Béatrice Turpin, Traduction et éditorialisation des récits sur la banlieue : paratexte iconique et transfert culturel, TTR 31/2018, https://doi.org/10.7202/1062545ar
    -Tiffane Levick, Rap et fiction : Exploiter le flow pour traduire le roman urbain, Miranda 23/2021, https://doi.org/10.4000/miranda.41004
Fonte: GOMP